Ciments Bétons Plâtres Chaux, n° 880, août-septembre 2006
Thème – Theme
Concevoir des lignes de production flexibles et performantes
Designing flexible and efficient production lines
Échos – In the companies
Lafarge inaugure sa première station de broyage au Sud-Vietnam
Lafarge inaugurates its first grinding plant in Southern Vietnam
Projet à Jeddah pour Italcementi
Project in Jeddah for Italcementi
HeidelbergCement s'étend dans la région de Moscou et en Géorgie
HeidelbergCement expands in the greater Moscow area and in Georgia
Les tuiles béton prennent des couleurs
Two new colours of concrete roofing tiles for Lafarge Couverture
Mobilier urbain Swing en Ductal®
Street furniture Swing in Ductal® concrete
Imer Group investit en Turquie
The Imer Group invests in Turkey
Derniers chiffres de la plaque de plâtre aux Etats-Unis
United States last wallboard shipment figures
1 000 jeunes pour faire carrière dans les carrières
1,000 young people will visit quarries at the Sim Congress
Dernières nouvelles de Polysius AG
Some of Polysius AG latest deliveries
Bedeschi fournit Perasso & Fils à Marseille
Bedeschi supplies Perasso & Fils in Marseille
Schenck Process rachète Stock Equipment Company
Schenck Process acquires Stock Equipment Company
Contrats internationaux pour Cimprogetti
International contracts for Cimprogetti
Dosapro Milton Roy vient de fêter ses 50 ans
Dosapro Milton Roy celebrated its 50th anniversary
Marchés - Markets
Évolution 1999-2005 du marché européen du ciment – 1re partie
1999-2005 Evolution of the European cement economy - 1st part
Résultats économiques de l'Union européenne des producteurs de granulats en 2006
Economic Results of the European Aggregates Association in 2006
Les résultats de Titan Cement en Bulgarie et en Égypte
Titan Cement's results in Bulgaria and Egypt
Interview - Interview
La division criblage de Haver & Boeker
The screening division of Haver & Boeker
Refroidissement - Cooling
IKN modernise le refroidisseur de clinker de la cimenterie Union Cement Company
(Émirats arabes unis), par G. Bernard Huybens
IKN clinker cooler retrofit at the Union Cement Company (UAE), by G. Bernard Huybens
Plâtre - Gypsum
Le plâtre dans les pays de la CEI
Gypsum in the CIS countries
Chaux - Lime
Les commandes et chantiers de Maerz Ofenbau AG
Latest orders and references of Maerz Ofenbau AG
Granulats - Aggregates
La carrière de Salon-Lançon fait peau neuve
GSM Granulats upgrades its Salon-Lançon quarry
Eriez traite les sables et graviers marins pour UMA
Eriez processes marine dredged sand and gravel for UMA
Portrait - Profile
Contrôle commande innovant pour une centrale à béton
An innovative control command system for a concrete batching plant
Équipements - Equipment
Une nouvelle génération de broyeurs à cône
New generation of cone crushers
Tamiseuse à mouvement tridimensionnel
Three-dimensional movement sieving machine
Goudsmit fabrique un aimant pour traiter les déchets métalliques
Goudsmit builds magnet for rubble processing
Tamis oscillants Allgaier TSM/TSI
Allgaier tumbler screening machines TSM / TSI
Tamiseur Rotex Apex
Apex Rotex screener
Percuteur Magotteaux hautes performances
High performance Magotteaux striker
Lu et vu pour vous - Exhibitions and Books
Xella se fait connaître…
Xella makes itself known…
…et décline la plaque Fermacell sur CD-Rom
…and promotes the Fermacell plasterboard on CD-Rom
Les Etats-Unis résistent au feu
The United States resist to fire
Les matériaux tout en couleurs
Colourful materials
Un siècle de produits pour la construction
A century-old tradition of products for the building industry
Présentation du numéro
Le jour J approche. Dans quelques jours, le congrès de la Société de l'industrie minérale ouvrira ses portes. Toulouse sera le rendez-vous de toute la profession, des exploitants de carrières aux utilisateurs de granulats et autres matières premières minérales, si essentielles aux industries du ciment, du béton, du plâtre et de la chaux. Visites, ateliers techniques et Forum Jeunes viendront à point nommé pour permettre aux congressistes et visiteurs d'échanger informations et contacts.
L'industrie des granulats –pour ne citer qu'un exemple–, fait des efforts notables pour concevoir et ériger des installations propres et le moins invasives possible. Les exploitants sont déterminés à assurer la pérennité de leur activité et sont prêts à y mettre le prix : 2,4 millions d'euros dans le cas de la carrière de Salon-Lançon de Provence, du groupe GSM Granulats. Démarche nécessaire pour satisfaire aussi les besoins des consommateurs. En 2006, l'Union européenne des producteurs de granulats (UNPG) prévoit que le marché restera dynamique, notamment grâce à l'activité soutenue dans les secteurs de la rénovation, du génie civil, et plus encore dans celui des infrastructures de transport.
Quand on parle de ciment, on pense d'abord à Holcim ou à Lafarge, deux poids lourds du secteur, mais des groupes comme Titan Cement tirent aussi leur épingle du jeu sur des marchés au potentiel de développement non négligeable, comme la Bulgarie ou l'Égypte. Quels que soient leur taille ou leur poids sur la scène internationale, une chose est sûre : les cimentiers ne peuvent faire l'impasse sur les investissements en biens de production et mieux vaut ne pas se tromper lors du choix de machines ! Vous trouverez pour exemple le compte rendu de l'installation du refroidisseur de clinker IKN à la cimenterie Union Cement Company (UCC) de Ras al-Khaimah, aux Émirats arabes unis. Il en va de même chez les producteurs de granulats ou les fabricants de chaux. United Marine Aggregates Ltd (UMA) extrait des sables et graviers marins par dragage stationnaire ou mobile. La présence potentielle de munitions de la Seconde Guerre mondiale constitue un danger qu'il vaut mieux évacuer avec des moyens appropriés. Pour éviter les mauvaises surprises, Eriez Magnetics Europe a fourni à UMA une combinaison d'aimants, de détecteurs de métaux et d'accessoires de détection.
Vous trouverez aussi dans ce numéro un récapitulatif des récentes installations de Maerz Ofenbau, dont les fours alimentés en combustibles solides, coke de pétrole, mazout, gaz naturel ou mixte, poussière de charbon, équipent les chaufourniers et métallurgistes du monde entier.
Bon congrès et bonne lecture !
In just a few days, the Société de l'Industrie Minérale will open the doors of its annual congress. Toulouse is the meeting place for all the profession, from quarry managers to consumers of aggregates and other indispensable mineral raw materials, which are so essential for the cement, concrete, gypsum and lime industries. Organised visits, technical workshops and the Youth Forum are the ideal means for congress participants and visitors to exchange information and contacts.
The aggregate industry, to name just one example, makes significant efforts to design and erect plants, which are as environmentally friendly and minimally invasive as possible. Quarry managers are determined to avoid any interruption of their activity and are ready to pay the price for it: 2.4 million euro, in the case of the quarry of Salon-Lançon de Provence, belonging to the GSM group. This investment was a pre-requisite to fulfil the needs of the customer. The European Union of aggregate producers predicts that, in 2006, the market will remain dynamic, thanks to a sustained activity in the sectors of renovation, civil engineering, and even more so in the field of transport infrastructures.
When one thinks of cement, two heavy-weights in the industry, Holcim and Lafarge, spring immediately to mind, but groups like Titan Cement also get their share on those markets with a substantial development potential, such as in Bulgaria or Egypt. Whatever their size or influence on the international scene, one thing is certain: cement manufacturers cannot do away with necessary production means investments and they must make the right choice of machines! You will find, for example, the report on the installation of an IKN cooler at the Union Cement Company (UCC), a cement plant in Ras al-Khaimah in the United Arab Emirates. The situation is the same for the aggregate or lime producers.
United Marine Aggregates Ltd (UMA) extracts marine dredged sand and gravel using both anchor and trailer dredging techniques. The potential presence of Second World War munitions represents a danger which should be evacuated with the appropriate means. To avoid bad surprises, Eriez Magnetics Europe has supplied a combination of magnets, metal detectors and detection accessories.
You will also find in this issue a report on the recent installations delivered by Maerz Ofenbau, whose kilns fed with solid fuels, petcoke, fuel oil, natural/mixed gas or coal dust, are operated by lime and steel manufacturers all around the globe.
Enjoy the congress and reading your magazine!
