L'industrie céramique & verrière, n° 1018, mai-juin 2008
Le sous-sol français n'est pas avare en minéraux industriels. La journée technique organisée par la Société de l'industrie minérale (Sim) le 28 février dernier l'a clairement rappelé. Vous l'aurez compris, ce numéro fait la part belle aux matières premières présentes dans notre sous-sol et hors de l'Hexagone. Vous y trouverez notamment les interviews de Mota et d'Almatis, sociétés qui, chacune à sa manière, illustrent bien les profonds changements apportés par la mondialisation au tissu industriel, sur fond de credo marketing omniprésent.
Les pays à bas coûts salariaux poussent les "vieux" pays européens vers l'excellence ou vers la mort. Des fabricants de vaisselle comme BHS tabletop en Allemagne innovent, produisent de la qualité et livrent rapidement et de façon souple. La céramique de pointe fait aussi les beaux jours des Japonais de Kyocera qui, des couteaux de cuisine à lame céramique aux composants de haute précision miniaturisés pour l'électronique, déclinent la céramique avec un grand C.
La publication des conférences du congrès d'Orléans prend fin dans ce numéro avec la dernière partie de l'article de M. Poirier, de Polytech'Orléans. Mais la céramique sera aussi au rendez-vous du congrès de Limoges, du 14 au 17 octobre prochain et j'invite tous les lecteurs de la revue à se rendre bientôt sur le site de la Sim pour consulter le détail du programme des conférences et des visites techniques.
Enfin, je voudrais conclure cet édito en rendant hommage à Giovanni Biffi, coordinateur scientifique et éditorial de nombreuses revues du groupe Faenza Editrice, disparu le 12 mars dernier.
The French subsoil is profuse in industrial minerals. The technical day organised by the Société de l'Industrie Minérale (Sim) last February 28 clearly reminded us of this. You might have guessed it; this publication is largely devoted to the raw materials found both in France's subsoil and outside of Metropolitan France. Among other things you will find interviews of Mota and Almatis, companies which illustrate quite well and each in their own way the profound changes, that have been brought about by globalisation, to the industrial fabric and the tenets of marketing.
Low wage countries drive "Old European" countries to excel or to death. Dinnerware manufacturers such as BHS tabletop in Germany, innovate, produce quality products, promptly deliver and do it all with flexibility. High-tech ceramic is also providing fine days to the Japanese of Kyocera, which from ceramic blade knives to high-precision miniaturised electronic components approach ceramics with a capital C under all its forms.
The publication of the conferences of the Orleans Convention in this issue has now been completed with the last part of the article wrote by Mr Poirier from Polytech'Orleans. However, ceramic will be on the agenda at the Limoges Congress from next October 14 to October 17 and I would invite all the readers of this publication to visit the Sim site as soon as possible to look over the listed items of the conference's program and relevant industrial visits.
Lastly, I would like to conclude this editorial by paying my last respect to Giovanni Biffi, the scientific and editorial coordinator of numerous magazines from the Faenza Editrice group, deceased on March 12 last.
L'industrie céramique & verrière, n° 1017, mars-avril 2008
Notre dossier de ce mois-ci est consacré à l'énergie. La chasse aux thermies inutiles et l'envol des prix justifiant un effort continu et soutenu des industriels pour préserver leurs marges de bénéfices, toutes les idées et suggestions sont bonnes à prendre, quelle que soit la filière étudiée : amélioration du ratio densité/performances thermiques des matériaux utilisés dans la fabrication des wagons de four et de séchoir, cuisson au coke de pétrole, innovation dans l'implantation des groupes thermiques et des ventilateurs de séchoir, augmentation de la charge en corps broyants dans la préparation des masses pour carrelage ou combustion des gaz pauvres, la liste est longue et loin d'être close, bien évidemment…
Si le coût de l'énergie peut entraîner un fléchissement des résultats d'une entreprise, sa maîtrise et sa mise en œuvre raisonnée peuvent aussi représenter un futur réservoir de bénéfices, comme le suggère le développement des activités d'un groupe comme Saint-Gobain en direction des technologies propres via son partenariat avec Emerald Technology Ventures.
Et si l'on doit saluer l'arrivée du printemps, autant le faire avec une bonne nouvelle. Les arts de la table en France relèvent la tête avec la reprise des faïenceries de la Manufacture des Lauriers/Varages et de Longchamp, menacées de liquidation il y a encore quelques mois. Souhaitons-leur bonne chance !
Our monthly dossier is dedicated to energy. The chase for lost thermal units and the price increases result in continuous and sustained efforts from the industrialists to protect their profit margins and all ideas are worth considering, whatever the concerned sector may be: improvement of the density/thermal performances ratio of the materials used in the production of kiln and dryer cars, firing with petcoke, innovation in the installation of thermal groups and dryer fans, rise in the grinding load in the preparation of bodies for tile production or combustion of low calorific value gases, the list is long and evidently far from being finished…
If energy costs can result in diminishing profit margins for a company, its control and rational implementation can also represent a profit ressource as suggested by the activity development of a group like Saint-Gobain towards clean technologies through its partnership with Emerald Technology Ventures.
If the arrival of spring is to be welcomed, let's greet it with some good news. The tableware sector in France is regaining some strength with the acquisition of the Lauriers/Varages and Longchamp faïence manufactures, which were due to be closed a few months ago. Let's wish them good luck!
L'industrie céramique & verrière, n° 1016, janvier-février 2008
Dans son rapport sur l'économie mondiale, l'ONU met en garde contre les risques de récession liés au ralentissement de l'économie américaine. Les croissances importantes qu'ont connues ces dernières années l'Asie et l'Afrique pourraient en pâtir et les économies du Japon et de l'Europe occidentale ne permettraient pas de compenser cette baisse américaine. La croissance mondiale (3,9 % en 2006, 3,7 % en 2007) pourrait plafonner à 3,4 % cette année.
De son côté, la Banque centrale européenne (BCE) a décidé en janvier de garder inchangé son principal taux directeur. Entre les risques inflationnistes et le ralentissement économique dans la zone euro, elle a choisi la prudence. Une majorité d'économistes jugent toutefois que le ralentissement prévu de l'économie en zone euro et les incertitudes pesant sur l'impact de la crise du crédit immobilier aux États-Unis rendent peu probable un nouveau durcissement des taux. Cela dit, les investisseurs inquiets cherchent à édifier un rempart ultime contre l'inflation, comme l'indique clairement la hausse récente des cours de l'or (888 dollars l'once, le 23 janvier dernier).
En ce début d'année, les nuages semblent s'amonceler au-dessus du front de l'Europe comme autant de Lilliputiens autour du corps de Gulliver. Dans ses vœux aux forces vives de la nation (avec ou sans yacht, elle ne l'a pas précisé !), Christine Lagarde, ministre de l'Économie, des Finances et de l'Emploi a souhaité que "l'esprit d'initiative, l'audace et le talent l'emportent sur les préjugés, les craintes et la fatalité". Optimisme et dynamisme sont certes des vertus indispensables pour ranimer la flamme parfois défaillante de la compétitivité, mais ce n'est pas en se retranchant derrière de beaux discours que l'Europe se protégera des risques de repli économique.
Quelles solutions déployer et quelles armes choisir dans un contexte de ralentissement économique ? Même si le cours des monnaies avantage à tour de rôle exportations et importations, la qualité des produits semble être l'un des derniers remparts sur lesquels les entreprises européennes peuvent espérer se battre. Dans cette bataille, les fournisseurs conjuguent leurs efforts à ceux de leurs clients. Vous en trouverez quelques exemples dans notre dossier qualité.
In its report on the global economy, the UN issues a warning about the risks of a recession linked to the slowdown of the American economy. The rapid growth experienced by Asia and Africa in recent years could suffer as a result and the Japanese and western European economies would not be able to compensate for this falling American market. Global growth (3.9% in 2006, 3.7% in 2007) could level off to 3.4% this year.
For its part, the European Central Bank (ECB) decided to leave its key interest rate unchanged in January. It showed caution in the face of inflationary pressures and the economic slowdown in the eurozone. However, most economists think that rates are unlikely to be kept on hold again in view of the expected economic slowdown in the eurozone and the uncertainties surrounding the impact of the sub-prime mortgage crisis in the United States. Anxious investors are consequently seeking to build a last bulwark to protect them from inflation, as is evident from the recent rise in the price of gold ($888 an ounce on 23 January 2008).
At the beginning of this year, the clouds seemed to amass above the fortifications of Europe, like the Lilliputians around Gulliver’s body. In her New Year's greeting to the French companies and employees (with or without a yacht, she did not specify!), Christine Lagarde, Minister for the Economy, Finance and Labour wished for "the spirit of initiative, daring and talent to triumph over prejudices, fears and fatality". Optimism and dynamism are certainly virtues that are crucial to rekindle the occasionally faltering flame of competitiveness but it is not by taking refuge in fine speeches that Europe will protect itself from the risks of an economic downturn.
Which solutions should be deployed and which weapons should be chosen in the context of an economic slowdown? Even if foreign exchange rates benefit exports and imports in turn, the product quality appears to be one of the last bulwarks which European business may hope to build. In this battle, suppliers combine their efforts with those of their clients. The dossier on quality contains some examples.
L'industrie céramique & verrière, n° 1015, novembre-décembre 2007
Au-delà de l'effet de mode, la notion de développement durable est une évidence qu'aucun d'entre nous ne peut raisonnablement remettre en question. La culture du gaspillage que nous propose notre société de consommation est un leurre, mais l'homme a d'infinies ressources d'adaptation. Il suffit de voir l'économie du déchet qui se met en place dans des pays comme le Brésil qui, en capitalisant sur la valorisation de ses montagnes de déchets –réserves à ciel ouvert de biogaz– est en passe de devenir un acteur majeur sur le marché des droits d'émissions de CO2. L'exploitation à tort et à travers des ressources naturelles amène l'espèce humaine au bord du gouffre. Ce n'est pas le hasard des destinations long courrier ou des envies d'évasion des grands de ce monde qui a amené les représentants de la planète à s'interroger sur l'avenir du protocole de Kyoto à Bali. L'Indonésie est en effet l'un des plus gros émetteurs de CO2 en raison de sa politique de la terre brûlée. Le pays organisateur de la conférence sur le climat brûle ainsi l'équivalent de 300 terrains de football par heure. Ce qui en fait le troisième émetteur de CO2 au monde. Pourra-t-on indéfiniment, au nom d'une croissance plus ou moins vertueuse, faire une croix sur l'environnement et la nécessité d'un développement soutenable, à défaut d'être durable sous sa forme actuelle ?
Les pays émergents font un peu la sourde oreille même si certaines images de mégalopoles indiennes ou chinoises laissent présager certes des armées de consommateurs, mais aussi des légions d'asthmatiques coûteux à soigner… Sans prôner la non-consommation chère aux altermondialistes, il serait peut-être temps de s'interroger sur ce besoin de consommer toujours plus, notamment en cette période de fin d'année, propice aux excès les plus néfastes pour la planète. Qui collectionnera les emballages cadeaux et les rubans dorés, si ce n'est Veolia Propreté ?
Foin de grands discours ! L'avenir de notre planète se construit à l'échelle individuelle. Préserver l'environnement et mieux recycler, vous en trouverez des exemples dans notre dossier environnement.
Beyond the buzzword, the idea of sustainable development is a reality that none of us can reasonably deny. The culture of wastage that our consumption society proposes us is only an illusion but Man has infinite adaptation resources. Let's look at the waste based economy which is growing in countries such as Brazil which, by capitalizing on the valorisation of heaps of waste –which represent huge stocks of biogas– is to become one of the capital players on the CO2 emission right market. The nonsensical use of natural resources puts the human race in danger. The choice of Bali to discuss the future of the Koyto protocol was not made by chance because of long-distance flights or the longing to escape possibly felt by global decision makers. Indonesia is practically one of the biggest CO2 emitters owing to its land burning policy. The country in which the conference on climate was organised burns the equivalent of 300 football playing fields every hour. It ranks third on the list of biggest CO2 emitters in the world. Will one indefinitely give up on environment and the need for sustainable development –if not durable in its current form– in the name of a more or less virtuous growth?
Emerging countries are pretending not to hear the alarm. Some images of Indian or Chinese big cities suggest that flocks of consumers are rising but also legions of asthmatic people who will be costly to heal… Without preaching for the non-consumption concept so dear to anti-globalists, it may now be the time to reflect on this unending consumption urge, especially now that we are nearing this period of the year when the most harmful excesses for the planet are unleashed. Who will collect the gift wrappings and the golden ribbons, if not Veolia Propreté ?
Long speeches are vain! Our future is an individual enterprise. You'll find examples of environmental protection and more efficient recycling in our environment dossier.
L'industrie céramique & verrière, n° 1014, septembre-octobre 2007
L'accès à la ressource, l'environnement, le recyclage.
Les matières premières, point de départ stratégique des industries du verre et de la céramique, sont touchées de façon cruciale par ces questions. C'est pourquoi elles ont de nouveau droit à un dossier dans cet avant-dernier numéro de l'année.L'accès à la ressource et le souci de l'environnement sont présents dans l'article de WBB España : la société espagnole investit environ 0,5 million d'euros par an dans l'exploration minière et la recherche et va démarrer l'exploitation de ball clays dans la région de Castellón, après avoir renforcé parallèlement son dispositif logistique. Vous trouverez également des données chiffrées sur les matières premières espagnoles pour la période 2000-2004 en vous reportant à l'article deM.Sanchez. Le recyclage est au cœur du projet mené conjointement par l'École des mines d'Alèset le laboratoire de technologie des matériaux génie des procédés de Béjaia, en Algérie, pour valoriser des sables siliceux riches en feldspaths potassiques dans la matrice des verres de renforcement. Pour les amateurs de terre cuite, le récapitulatif dressé par M. Hébrard et M. Allanic, de Ceric, vous permettra de mesurer le chemin parcouru grâce à l'apport de l'informatique et des outils de modélisation numérique dans la conception et la réalisation des usines et le marketing des produits. Le congrès de la Sim vient de fermer ses portes. L'atelier céramique & verre a réuni environ 80participants. Toute l'équipe de la revue et le personnel de la Sim remercient les intervenants pour leurs présentations et les participants pour l'intérêt qu'ils ont marqué et les questions pertinentes qu'ils ont posées.
Access to Resources, Environment and Recycling.
These are the crucial issues that impact the use of raw materials, the strategic starting point for all ceramic and glass industries. Consequently the subject on raw materials will be debated once again before this penultimate issue ofthe year. Access to resources and environmental concerns are currentissues in WBB Espana's article. This Spanish Company invests approximately 0.5 million euros per year in mining exploration and research and will start a ball clay operation in the Castellón region while strenghtening at the same time their logistic support infrastructure. You will also find detailed facts and figures about Spanish raw materials for the 2000-2004 periods by perusing Mr. Sanchez's article. Recycling is at the very heart of the project, which is jointly driven by the École des Mines d'Alès and the technical laboratories of Bejaia in Algeria, in order to appreciate in value the potassium feldspar rich silicas ands in the reinforcement glass matrix. For the heavy clay enthusiasts, the summary drawn by Mr Hebrard and Mr Allanic, from Ceric, will allow you to measure the progress made, thanks largely to the information technology, the digital modeling design tools, the implementation of plants and to product marketing. Sim's congress has just closed. The ceramic and glass works-hop has attracted 80 participants. The magazine's entire team and Sim's staff take this opportunity to thank all those involved for their presentation and the participants for their interest and for the relevant questions they raised.
L'industrie céramique & verrière, n° 1013, juillet-août 2007
Dans l'esprit du grand public, la céramique n'est pas souvent associée à la recherche de pointe et peine à sortir de la dichotomie entre bouclier de la navette spatiale et service à thé en porcelaine ; d'ailleurs, peut-on encore dire de ce dernier qu'il se transmet de génération en génération ? Un effort particulier devra certainement être fait en termes de communication. Les industriels utilisateurs de matériaux céramiques comme l'électronique ou l'automobile sont déjà convaincus de l'utilité et de la multiplicité des applications de ces matériaux. Le Pôle européen de la céramique, Ester Technopole, l’incubateur Aile, l’université de Limoges et ses instituts de recherche conjuguent leurs actions pour appuyer le développement économique de la région et créer des emplois. Le Limousin est bien une terre d'innovation, comme les projets de Ceradry et Cimentys le démontrent. Les passerelles entre la céramique et le verre sont nombreuses et les méthodes de conception assistée par ordinateur en font partie. La société Cirtes, ancrée dans un bassin fortement marqué par les secteurs du verre et de la cristallerie, propose ainsi ses services aux fabricants de verre et de céramique. Les outils de prototypage et d’outillage rapide permettent de retravailler très facilement des définitions numériques de pièces de formes complexes, qui déboucheront sur des produits à haute valeur ajoutée sur les marchés internationaux.
Vous retrouverez aussi dans ce numéro le portrait de la nouvelle usine de Lafarge Couverture à Limoux-Massia et les témoignages du CTMNC et de la SFC sur l'apport de la veille à la filière céramique, sans oublier de nombreux articles sur les réfractaires, avec les résultats des fabricants allemands de réfractaires et de céramiques techniques, les dernières livraisons de Dyson et Dragon &TCKilns et une interview de Pierre Lenfant, directeur général-adjoint de Valoref.
Et ne lisez pas ce numéro sans prendre connaissance des résumés de l'atelier céramique d'Orléans qui aura lieu le 11 octobre prochain !
For the general public, ceramics is not often associated with advanced research and the two-sided image of the space shuttle shield versus the bone china tea set still clings to it. Tea set passing on from one generation to the next is a thing of bygone days anyway, isn't it? A particular communication effort will definitely have to be made. Industrial users of ceramic materials like the electronics or automotive industries are already convinced of the usefulness and application versatility of these materials. The European Ceramic Centre, Ester Technopole, the Aile incubator, the Limoges University and its research institutes combine their actions to promote the economic development of the region and create employment. The Limousin Region is indeed a land of innovation as the projects of Ceradry and Cimentys show it. The links between ceramics and glass are numerous and computer-aided methods are one example among others. The Cirtes Company, rooted in a region strongly marked by the activity of glass and crystal makers, offers its services to the glass and ceramics producers. Rapid prototyping and tooling allow reworking digital definitions of complex-shaped objects very easily, resulting in high-added value products for the international markets.
You will also find in this issue the profile of the Lafarge Couverture's new plant in Limoux-Massia and the testimonies of the French technical Centre for Natural Construction Materials (CTMNC) and the French Ceramics Society (SFC) on the input of intelligence gathering processes in the ceramics industry. You'll also enjoy reading a number of articles dealing with refractories with the results of the German refractory and technical ceramics producers, the latest deliveries of Dyson and Dragon &TCKilns and an interview of Pierre Lenfant, Deputy Managing Director of Valoref.
And do not read this issue without consulting the summaries of the Orléans ceramics workshop, which will take place on Thursday 11 October!
L'industrie céramique & verrière, n° 1012, mai-juin 2007
Les minéraux industriels font partie de notre quotidien, il suffit pour s'en convaincre de regarder autour de soi. Les vitrages, les tuiles, les briques, le carrelage, etc. qui nous protègent des intempéries et contribuent au confort de notre habitat en sont issus. Mais avant que des minéraux surgissent les matériaux, le chemin est long et la logistique parfois épineuse. Le face à face vous en donnera un aperçu. Le transport est un des maillons essentiels de la chaîne de transformation minérale, mais le cœur de métier reste le traitement de ces richesses naturelles en carrière et en usine. La nature s'ingénie parfois à rendre la tâche un peu plus délicate à l'exploitant, comme dans la carrière de Glomel (Imerys) où les 3 % de pyrite que contient la roche brute entraînent un risque d'acidification des eaux de ruissellement. Heureusement, un procédé original mis au point en interne permet de prévenir ce problème.
Valoriser un minéral industriel, c'est évidemment en connaître l'alpha et l'oméga afin de prévoir son comportement technologique. La caractérisation des matières premières est donc essentielle à plus d'un titre. Vous trouverez dans ce numéro deux articles axés sur ce sujet. Catherine Poirier, du CTMNC, et Salah Mahmoudi, du Centre des matériaux de Hammam Lif en Tunisie, exposent en détail leurs essais et observations.
Le marché méditerranéen des argiles céramiques est très dynamique et les échanges se sont intensifiés entre marchés consommateurs et marchés exportateurs de matières premières sur la période 1995-2005. La quantité d’argile extraite dans le bassin méditerranéen est ainsi passée de 13,5 Mt en 1995 à 22,5 Mt en 2005.
Comme on ne se lasse jamais de rendre compte des initiatives bonnes pour l'environnement et pour la performance des usines, le biogaz est encore présent dans nos pages avec une nouvelle réalisation intéressante, chez AGS cette fois, après l'exemple de la briqueterie Imerys Structure de Mably évoqué dans notre précédent numéro.
Une fois n'est pas coutume, nous attirons votre attention sur un rendez-vous à ne manquer sous aucun prétexte : l'atelier céramique et verre du congrès de la Sim se tiendra le jeudi 11 octobre 2007 !
Industrial minerals play a big role in our everyday lives; we just have to take a look around us to see it. Glazings, rooftiles, bricks, tiling, etc., all of which shelter us from bad weather and contribute to the comfort of our housings, originate from them. But before these minerals are transformed into materials, the process is long and the logistics are sometimes difficult to handle. The face to face will give you a hint of these difficulties. Transport plays an essential role in the transformation of minerals, but the core business still lies in the processing of these natural resources in quarries or plants. Nature sometimes makes the operator's task more delicate to carry out, such as in the quarry of Glomel (Imerys), where the 3% of pyrite contained in the rough rock entails an acidification risk from the runoff water. Fortunately, a unique process devised internally helps them to avoid this problem.
To properly transform an industrial mineral and master its technological behaviour, we must know the alpha and omega of it. The characterisation of raw materials is an essential step in this respect. You will find in this issue two articles focussing on this topic. Catherine Poirier, from the CTMNC, Technical Centre for Natural Construction Materials, and Salah Mahmoudi, from the Material centre in Hammam Lif in Tunisia, explain in detail their tests and observations.
The Mediterranean market of ceramic clays is extremely dynamic and the trade volume has grown between consuming markets and raw material exporting markets in the period 1995-2005. The quantity of clay extracted in the Mediterranean basin area increased from 13.5 million tonnes in 1995 to 22.5 million tonnes in 2005.
Since one never gets tired of emphasising positive initiatives for the environment and for industrial plant performances, biogas is again on the agenda this month with the interesting case study of AGS
In the previous issue of ICV we had described the use of biogas in the Mably brickworks, which is part of the Imerys Structure branch.
We take advantage of the current opportunity to draw your attention to an event not to be missed under any circumstances: the workshop on ceramics and glass which will take place during the Sim's congress on Thursday 11 October 2007!
L'industrie céramique & verrière, n° 1011, mars-avril 2007
Particuliers, entreprises, groupes internationaux, l'énergie est une préoccupation très largement partagée. La préservation des ressources passe par un développement des énergies renouvelables (biogaz, éoliennes, cogénération, etc.), là où les procédés industriels le permettent, bien entendu. L'exemple d'Imerys Structure, avec sa briqueterie de Mably, en est une bonne illustration. 70 à 80 % d'économie sur la facture de gaz d'ici à 2012, de 70 à 30 % en 2020. L'objectif est ambitieux, mais les 740 000 euros investis valent certainement la peine, les prix du pétrole et du gaz n'étant pas près de diminuer dans un avenir proche.
On apprend beaucoup des "erreurs" du passé, comme le démontre Gherardo Mori dans son article sur les innovations dans la cuisson des tuiles et briques. Si l'injection d'émulsions eau/huile au niveau de la voûte des fours fait partie des erreurs à ne pas reproduire, la cogénération d’énergie électrique et thermique par moteur à gaz à rendement élevé est à développer.
Quand on envisage l'enveloppe énergétique d'un bâtiment actuel, où le vitrage est utilisé pour réguler le bilan thermique total, on ne peut que constater les progrès réalisés grâce aux verres à couche, qui offrent désormais des performances thermiques et acoustiques de qualité conforme aux exigences de la RT 2005.
Dans un contexte de forte concurrence internationale et de coûts de revient à la hausse, quelles sont les stratégies retenues par de grands groupes comme Villeroy & Boch ou Sanitec ? Comment se développe l'industrie céramique indienne ? Vous en saurez plus en consultant nos pages marchés et repères.
Whether they are private individuals, companies, international groups, energy is a concern shared by a large number of people. Saving energy resources means promoting the use of renewable energies (biogas, wind farms, cogeneration, etc.), when industrial processes allow it naturally. Imerys Structure, with the brick plant in Mably, is a good example of it. The objective set is to cut the gas bill by 70 to 80 % by 2012, and by 70 to 30 % in 2020. It is ambitious but it is certainly worth investing 740,000 euro, as the oil and gas prices are not set to decrease in the near future.
We learn a great deal from the "errors" made in the past as demonstrated by Gherardo Mori in his article on the innovations in the firing of rooftiles & bricks. If the injection of water/oil emulsions through the kiln vault is a mistake to be avoided, cogeneration of electrical and thermal energy with high-yield gas motors is to be developed.
When one looks at the overall energy costs of a building, in which glazing is used to regulate the global thermal balance, one can observe the progress made with coated glass. Acoustic and sound insulation performances are high in line with the requirements of the RT 2005 directive.
In a situation of strong international competition and increasing production costs, what are the strategies adopted by leading groups like Villeroy & Boch or Sanitec? How is the Indian ceramic industry evolving? You will learn more about it if you go to our market and focus columns.
L'industrie céramique & verrière, n° 1010, janvier-février 2007
La nouvelle maquette d'ICV (l'industrie céramique & verrière) annoncée dans notre dernier numéro est entre vos mains. Davantage de lisibilité de l'anglais, un thesaurus bilingue pour vous aider à capitaliser les termes techniques, davantage d'informations économiques et un comparatif d'industries pour mieux déchiffrer les enjeux de chacune de vos filières, tout cela dans un cadre revu et corrigé par l'équipe PAO de la Société de l'industrie minérale. Nous espérons que cette maquette vous donnera satisfaction et nous attendons avec impatience vos remarques et critiques… constructives bien sûr !
Ce premier numéro de l'année est centré sur la qualité. Améliorer les produits et renforcer l'efficacité des procédés industriels mis en œuvre pour y parvenir, voilà un défi quotidien pour les fabricants de matériaux de construction et les équipementiers du secteur. Du façonnage des tuiles à la définition précise des attentes des utilisateurs de carreaux de sol et de mur, un seul leitmotiv : améliorer la performance pour gagner cet avantage compétitif qui renforcera encore la différence par rapport à des produits importés de pays à faibles coûts salariaux. Allia a par exemple construit sa politique qualité autour de l'harmonisation de ses cahiers des charges et d'une prise en compte des règles du développement durable..
Côté portraits d'entreprises, nous vous donnons l'occasion de mieux faire connaissance avec Talleres Morte e Hijos, société espagnole spécialisée dans la fabrication de filières pour produits céramiques, et avec l'usine du groupe Vela à Mantoue, qui fabrique des entrevous pour planchers.
Les grands groupes organisent leur politique de R&D pour les années à venir et, à l'instar d'Imerys ou d'Arc International, ils ouvrent des centres de recherche spécifiques afin de mobiliser les énergies vives et de ne pas manquer les projets et les concepts qui pourraient s'avérer décisifs pour leur développement. Le jeu en vaut assurément la chandelle...
As announced in the last issue, you are now holding the new layout of l’industrie céramique & verrière (ICV). The visibility of the English section has been improved, a bilingual thesaurus has been added to help you to increase your knowledge of technical terms, more market data has been included, and an industry comparison has also been introduced to allow you to determine more precisely the future challenges in your sector of activity. All this has been reshaped and revised by the layout team at the Société de l’industrie minérale. We hope that it will please all of you and, naturally, we are eager to receive your remarks and constructive criticisms!
This first issue of the year is focussed on quality. Improving the quality of products and reinforcing the efficiency of the industrial processes applied to achieve this goal is a daily challenge for building material manufacturers and the suppliers of the sector. From the shaping of roofing tiles, to the accurate definition of expectations of wall and floor tile users, there is only one motto: improve performances to gain the competitive edge, which will further make a difference compared to products imported from low-wage countries. Allia has, for example, chosen to build its quality management policy on harmonised specifications and sound sustainable development rules.
As far as company profiles are concerned, we will give you the opportunity to make better acquaintance with the Spanish company Talleres Morte e Hijos, specialist in the manufacture of dies for ceramic products (see page 78), and with the plant of the Vela group in Mantova, which produces heavy clay floor blocks.
Big groups are organising their R&D strategy for the coming years, and like Imerys (see p. 58) or Arc International (see p. 68), they are opening specific R&D centres where they are putting innovative energies into action, and where they hope to avoid missing projects and concepts which could be decisive for their development. The potential return is certainly worth the investment.
L'industrie céramique & verrière, N° 1009, novembre-décembre 2006
L’Europe a demandé à la France de réviser à la baisse son Plan national d’allocation des quotas (PNAQ) d’émissions de CO2 et la France s’est diligemment exécutée. L’enveloppe totale allouée a maigri de 17,8 tonnes, soit 132,8 millions de tonnes au lieu de 150,6 pour la période 2008-2012. Même si les secteurs de la terre cuite et du verre sont loin de compter parmi les plus gros émetteurs de CO2, il leur faudra donc se serrer un peu plus la ceinture… Pourtant, les efforts consentis sont déjà conséquents, comme le souligne M. Tackels dans l’interview que vous trouverez la revue, mais les marges d'amélioration sont minimes. De même, la démarche HQE trouve dans les produits de terre cuite des alliés dont les performances progressent de façon constante.
La céramique fine a aussi ses objectifs à atteindre en matière d’abaissement d’émissions de CO2 et d’amélioration de la sécurité. Environnement et qualité peuvent à l’occasion rimer quand l’optimisation du service client passe par une amélioration de la logistique, c’est ce que nous prouve l'expérience d’Imerys Tiles Minerals. N’oublions pas non plus la protection des ressources naturelles avec la gestion des carrières, de leur exploitation et de leur réhabilitation. Vous trouverez l’exemple de Koramic Tuiles.
La vie des sociétés a aussi ses temps forts en cette fin d’année, où le rachat de Ceric par Legris Industries a été conclu et devrait très bientôt être approuvé par les autorités de la concurrence. Vous en saurez un peu plus sur l’acquéreur de l’équipementier français.
Votre magazine prépare aussi son avenir et toute l’équipe travaille actuellement sur un changement de maquette. Alors nous vous donnons rendez-vous en janvier 2007, pour découvrir le nouveau visage de l’industrie céramique & verrière !
Meilleurs vœux à tous et toutes !
The European administration has urged France to reduce its National CO2 Emission Allocation Plan (NAP) and France has duly obeyed. The total volume of allocated emission quotas has consequently been cut by 17.8 tonnes to 132.8 million tonnes (compared to 150.6 million tonnes) for the 2008-2012 period. Even if the heavy clay and glass sectors are far from being the biggest CO2 emitters, they will have to tighten their belt a little bit more… Yet, the efforts made so far have already been substantial, as underlined by Mr. Tackels in the interview, but optimisation margins are small. In a similar way, the EHQ promoters can count on the performances of heavy clay products which have been steadily improving.
Fine ceramics has also goals to attain as far as CO2 emission abatment and safety improvement are concerned. From time to time, environment and quality can get along well when improving customer service means optimising logistics, as demonstrated by the experience of Imerys Tiles Minerals. Let's not forget as well natural resources protection with quarry management and the related extraction and rehabilitation policies. You will find one example with Koramic Tuiles.
There are also important milestones in the lives of companies in this period of the year as is the case for Ceric. Its acquisition by Legris Industries should soon be approved by the competition authorities. To learn more about the new owner of the French equipment supplier.
Your magazine is also preparing its future and all the team is working on a new layout. You'll discover the new face of l’industrie céramique & verrière in January 2007!
Happy New Year to you!
L'industrie céramique & verrière, n° 1008, septembre-octobre 2006
2006 aura vu l'affrontement de deux grands salons professionnels : Ceramitec et Tecnargilla. Les fournisseurs et équipementiers de l'industrie céramique auront dépensé des sommes considérables pour être présents sur les deux ou auront privilégié l'un au détriment de l'autre. Derrière la bataille de chiffres à laquelle les deux salons se seront livrés –22 000 visiteurs en 4 jours pour Ceramitec, 30 820 en 5 jours pour Tecnargilla–, il faut s'interroger sur la pertinence de cette stratégie, qui est loin du credo gagnant-gagnant... Pour les prochaines éditions, nous reviendrons à un peu plus de bon sens puisque la prochaine édition de Tecnargilla aura lieu en 2008 et celle de Ceramitec en 2009.
Les équipementiers et industriels des pays développés, dont les marchés matures réclament toujours plus de services et de qualité, ont surtout besoin de mobiliser toutes les ressources disponibles pour financer la recherche et l'innovation au sein de leurs entreprises. Une fois le concept défini et testé ou la nano- ou macromolécule isolée, il faut encore les protéger, parcours semé d'embuches pour l'industriel lambda. Parmi celles-ci, le coût d'obtention d'un brevet européen1 –32 000 E en moyenne–, soit quatre à cinq fois plus qu'un brevet américain et trois fois plus qu'un brevet japonais. La faute à qui ? Les défenseurs de l'accord de Londres du 17 octobre 2000 destiné à simplifier la délivrance des brevets européens et à en alléger le coût, protestent contre l'obligation de fournir des traductions du brevet dans toutes les langues des pays où la protection est revendiquée. Cette obligation représente environ 30 à 50 % du coût actuel du brevet européen, qui peut atteindre 2 500 euros en moyenne par langue, jusqu'à 5 000 euros pour les langues moins usuelles. L'accord a aussi ses opposants. 77 députés français ont ainsi saisi le Conseil constitutionnel le 12 septembre 2006 afin de faire déclarer inconstitutionnel cet accord. En bref, cette ratification par le gouvernement français apparaît comme une nouvelle boîte de Pandore où les accords internationaux viennent chahuter le droit national. De là à désespérer de l'Europe et de ses lourdeurs, il n'y a qu'un pas que nous nous garderons de franchir car, face aux géants américains, chinois et indiens, quel choix nous reste-t-il si ce n'est celui de l'Europe?
In 2006, two big professional trade fairs have been competing against each other: Ceramitec and Tecnargilla. The suppliers and equipment manufacturers of the ceramic industry have either spent significant amounts of money to attend each of them, or will have favoured one to the detriment of the other. Behind the battle of visitor figures –22,000 visitors in 4 days for Ceramitec, 30,820 in 5 days for Tecnargilla–, one must wonder if this strategy was properly thought out, considering it was a far cry from the principle of win-win... Common sense will prevail, however, for subsequent exhibitions, with the next Tecnargilla being held in 2008 and Ceramitec in 2009.
Equipment manufacturers and industrial companies in developed countries are operating on mature markets which require ever more service and quality, and they need to rely on all available resources to finance research and innovation in their companies. Once the concept is defined and tested or the nano- or macromolecule isolated, they still have to be protected, but many hurdles lie in the way. Obtaining a European patent, for example, entails significant expenditures –32,000 E on average–, i.e. four to five times more than for an American patent, and three times more than for a Japanese one. Who is to blame? Advocates of the London agreement of 17 October 2000, which was meant to simplify the European patent issuing procedure and to reduce the relevant costs, are protesting against the obligation to translate the patent in every language of the countries where copyright protection is demanded. This obligation represents about 30 to 50% of the cost of the European patent, which can amount to 2,500 euro on average by language, up to 5,000 euro for the less used languages. The London agreement also has its opponents. On 12 September 2006, 77 French deputies submitted a claim to the Constitutional Council in order to have this agreement banned as unconstitutional. In other words, this ratification by the French government seems to be yet another Pandora's box in which international agreements clash with national laws. One could easily despair of Europe and its bureaucratic paperwork, but we must resist this temptation, because in the face of the American, Chinese and Indian giants, what other alternative is left to us but Europe?
L'industrie céramique & verrière, n° 1007, Juillet-Août 2006
Tecnargilla et Glasstec. Deux grands rendez-vous de la rentrée pour l’industrie de la céramique et du verre.
Si nombre de professionnels de la céramique regrettent la concurrence que se livrent Tecnargilla et Ceramitec, il n’en demeure pas moins que pour la céramique fine, le salon des équipementiers de Rimini et le Cersaie, salon des carreaux et des équipements pour la salle de bains de Bologne sont des évènements incontournables, notamment pour les marchés du Bassin méditerranéen. L’année dernière, le salon avait accueilli 30 241 visiteurs, dont une majorité provenaient d'Italie, suivis par les Espagnols et les Turcs. A noter que cette année à Rimini, en plus des sections spéciales consacrées à Kromatech et Claytech, se tiendra Kermat, symposium international sur les perspectives et les applications des matériaux avancés où seront abordés les thèmes de la résistance à l'usure et à la corrosion, de même que les applications dans les secteurs de l'électronique, des semi-conducteurs, des lasers, les installations à vide ou les applications biomédicales.
Les gains de productivité et la recherche d’une qualité irréprochable (voir p. 56) sont de puissantes motivations. Les salons comme Tecnargilla et Cersaie sont l’occasion pour les fabricants de céramiques, et plus particulièrement pour les producteurs de carreaux, de soumettre leurs fournisseurs à un benchmarking poussé et de prendre le pouls du marché en comparant les tendances en matière de design et de modes de consommation d’un continent à l’autre.
La filière verre ne sera pas en reste avec le salon Glasstec, qui se tiendra à Dusseldorf du 24 au 28 octobre. Dans le verre comme dans les autres branches de l’industrie des matériaux de construction, l’énergie et ses coûts directs et indirects sont au cœur de nombre d’investissements, mais également de désinvestissements comme la restructuration de l’activité kaolin d’Imerys en Cornouailles (voir p. 10).
Les partenariats entre fournisseurs d’énergie et fabricants, toutes filières confondues, sont des alliances cruciales dans la bataille de la compétitivité. Comme nous l’indique Thierry Ginioux, responsable Grand Comptes pour le secteur des matériaux chez GdF, les actions engagées par le fournisseur d’énergie pour son portefeuille de clients verriers vont dans le sens d’une meilleure maîtrise des coûts de l’énergie, que cela soit par une amélioration des procédés de fusion ou par la définition d’une politique d’achat adaptée à la stratégie adoptée en interne par le verrier (voir p. 70).
Tecnargilla and Glasstec are the two major events for the ceramic and glass industries in the coming months.
Despite the fact that many professionnals in the ceramics industry regret the competition between Tecnargilla and Ceramitec, it is nevertheless true that for fine ceramics, the equipment supplier show in Rimini, as well as Cersaie, the exhibition for tiles and bathroom furnishings in Bologna, are not to be missed events, especially for the markets in the Mediterranean basin. Last year, Tecnargilla had 30,241 visitors, the majority coming from Italy, Spain and Turkey. This year, in addition to the special areas dedicated to Kromatech and Claytech, an international symposium will be held in Rimini on the perspectives and applications of advanced materials (Kermat). The themes of wear and corrosion resistance, as well as applications in electronics, semiconductors, lasers, high vacuum and biomedical applications will be addressed.
Productivity gains and the search for faultless quality (see p. 56) are powerful motivations. Exhibitions like Tecnargilla and Cersaie allow ceramics manufacturers, and more particularly tile producers, to hold their suppliers to a strict benchmarking, and to appraise the market activity by comparing trends in the design and consumption fields from one continent to another.
The glass industry will not be far behind with the Glasstec exhibition, which will take place from 24 to 28 October in Dusseldorf. In the glass business, as for the other branches of the building material industry, energy and its direct and indirect costs determine a number of investments and disinvestments such as the reorganisation of the kaolin activity of Imerys in Cornwall (see p. 10).
In the fight for competitivity, partnerships between suppliers and manufacturers in all sectors are alliances of vital importance. As indicated by Thierry Ginioux, who is in charge of major accounts in the materials sector of GdF, the actions taken by the energy supplier for its portfolio of glass customers are aimed at a better management of energy costs, whether they are obtained through improvements in the melting process or by defining appropriate purchasing politics adapted to the internal strategy adopted by the glass producer (see p. 70).
L'industrie céramique & verrière, n° 1006, Mai-Juin 2006
L'argile, le kaolin, le feldspath ou le talc sont les lettres de l'alphabet du céramiste. Les matières premières sont parfois capricieuses et ne se laissent pas découvrir au premier coup de pelle. Vouloir les combiner, comme le fait M. Genetay (p. 50) pour obtenir la coloration optimale en production, peut même déboucher sur des plans de mélange d'une rare subtilité.
Leur impact sur le produit fini est naturellement important. L'article de M. Sanchez (p. 43) passe ainsi en revue l'évolution de la consommation et des prix des matières premières espagnoles dans un contexte de forte mondialisation, et cherche à identifier les causes de certaines inadéquations entre offre et demande.
Les réglementations européennes sous l'effet desquelles tombent les matières premières que vous utilisez ou produisez sont aussi déterminantes, comme l'interview de Mme Wyart-Remy, secrétaire général d'Industrial Minerals Association-Europe (p. 36) finira de vous en convaincre, si toutefois c'était nécessaire !
Comme nous le rappelle M. Eppner en conclusion de son article, il est encourageant de constater que "les usines où des connaissances approfondies sur la composition des principales matières premières et des composants du mélange font défaut, sont de moins en moins nombreuses". En modernisant leurs méthodes de préparation (p. 56), en intensifiant leurs efforts de formation (p. 23) et en ayant recours en externe à des laboratoires de recherche et d'essai qualifiés et indépendants, les industriels mettent toutes les chances de réussite de leur côté.
Clay, kaolin, feldspar or talc are the alpha and omega for the ceramist. Raw materials are sometimes capricious and do not unveil themselves at the first strike of the shovel. The wish to combine them to obtain optimal coloration in production, as does Mr. Genetay (see p. 50), can even lead to mixing schemes of rare subtlety.
Their impact on the finished product is naturally significant. The article of Mr. Sanchez (see p. 43) reviews the changes which have taken place in the consumption and prices of Spanish raw materials in a context of advanced globalisation, and seeks to pinpoint the causes of some imbalances between offer and demand.
The interview with Mrs. Wyart-Remy, Secretary General of Industrial Minerals Association-Europe (see p. 36), will also enhance your conviction –if need be– that European regulations applied to the raw materials you use or produce have a determining impact on them!
As Mr. Eppner reminds us in the conclusions of his article, it is encouraging to see that "plants which do not have a thorough knowledge of the composition of raw materials and the mix constituents, are fewer and fewer". By upgrading their preparation methods (see p. 56), intensifying their training efforts (see p. 23), and using the services of qualified and independent research & testing laboratories, industrialists are doing the best they can to succeed.
L'industrie céramique & verrière, n° 1005, Mars-Avril 2006
La filière terre cuite française est à l'honneur dans ce numéro spécial Ceramitec (p. 16).
Cette filière a de nombreux visages, celui d'une tradition séculaire où le geste manuel est encore quotidien et celui d'une industrie très automatisée mais toutes les entreprises qui la composent ont une exigence commune, celle de la qualité. Dans ce numéro, nous vous invitons à découvrir deux entreprises représentatives de ces univers industriels complémentaires : les Rairies de Montrieux (p. 54) et l'usine Imerys Structure de Gironde-sur-Dropt (p.36). Cette complémentarité trouve aussi son expression au sein de la Fédération Française des Tuiles et Briques, puisque cette dernière vient d'accueillir l'association des fabricants de terre cuite artisanale de France en tant que membre associé (p. 32).
La maîtrise du process de fabrication est un aspect clé de la qualité du produit fini. Le séchage est ainsi au cœur de deux articles rédigés par M. Kornmann et M. Schlosser (p. 44 et 60). Leurs conclusions vous donneront matière à réfléchir pour vos futurs investissements et vos méthodes de travail actuelles.
Céramique fine et verre sont aussi au rendez-vous de ce n° 1005. Le groupe Colorobbia, dont vous trouverez le portrait en p. 94, s'appuie sur une large palette de compétences et de nombreuses filiales qui en font un des leaders des émaux pour la céramique et le verre. Quant aux recommandations de Jean-Paul Chobaut et Thierry Mazet, elles devraient vous permettre désormais d'éviter le brûlage du verre aux points de contact moule/métal (p. 80).
The French heavy clay industry is the honour guest of this special Ceramitec issue (p. 16).
This industry has many faces, that of a century-old tradition where some operations are still made by hand and that of a heavily automated industry but all companies which are part of it are striving to achieve the common goal of quality. In this issue, we invite you to discover the profiles of two companies representative of these complementary industrial sectors: Rairies de Montrieux (p. 54) and the Imerys Structure plant of Gironde-sur-Dropt (p. 36). The French Federation of Rooftile and Brick manufacturers also reflects this complementarity, as the association of craft manufacturers of terracotta products is now an associated member (p. 32).
Mastering the manufacturing process is a key aspect of the finished product quality. Two articles written by Mr Kornmann and Mr Schlosser (p. 44 and 60) focus on drying. Let's bet that their conclusions will give you food for thought for your future investments and your present working methods.
Fine ceramics and glass are also present in this issue n° 1005. The Colorobbia group, whose profile is on page 94, relies on a large range of competencies and many subsidiaries which allow it to be one of the leading glaze suppliers for the ceramics and glass industries. Besides, the advice of Jean-Paul Chobaut and Thierry Mazet (p. 80) should allow you to avoid the burning of glass at the mould/metal contact points from now.
L'industrie céramique & verrière, n° 1004, janvier-février 2006
Consommer moins de thermies à la tonne, voilà un casse-tête quotidien auquel les industriels de la céramique doivent trouver une solution pour ne pas voir leurs coûts de revient s’envoler. Depuis la nuit des temps, l’homme a utilisé le feu pour cuire la céramique et la recette n’a presque pas changé même si, aujourd’hui, le gaz naturel a remplacé d’autres combustibles, comme le charbon ou le fioul.
La pression des prix d’achat des combustibles d’une part et la réglementation environnementale de l’autre (p.32) mettent les industriels entre le marteau et l’enclume, mais pour notre bien à tous…Le problème est de survivre face à la vague déferlante de produits bon marché en provenance de pays aux coûts de main-d’œuvre faibles, où la conscience environnementale n’en est encore qu’à ses balbutiements (voir p.15).
La chasse aux thermies et la rationalisation des procédés de fabrication et de management (p.49) font partie des moyens pour rester compétitifs, mais l’innovation est une solution plus durable. Ainsi, certains n’hésitent pas à faire le pari du mélange des genres en donnant par exemple à la céramique l’aspect du verre (p.46). Pour relever ce genre de défi, le monde universitaire et les chercheurs sont les alliés naturels des industriels (p.28) dont les efforts sont récompensés par leurs pairs (p. 10) avant de l’être par le grand public.
L'industrie céramique & verrière, n° 1003, novembre-décembre 2005
L’environnement a pris une place considérable dans les préoccupations des fabricants de céramiques qui apportent des améliorations constantes au process, particulièrement dans les domaines de la consommation énergétique, des émissions atmosphériques et des solutions techniques pour réduire leurs émissions, rejets dans l’eau et autres effluents nocifs. Dans le numéro de novembre-décembre 2005, vous pourrez découvrir l'expérience de la briqueterie Gasser Mattoni GmbH S.r.l. qui a mis en place un nouveau modèle d’analyse de cycle de vie pour réduire son emprise sur l’environnement.
Les améliorations sont nécessaires sur toute la chaîne de fabrication. Vous pourrez ainsi prendre connaissance dans ce numéro des dernières avancées techniques pour :
– réduire les émissions les plus courantes dans les fours intermittents et continus tout en réalisant des économies d'énergie substantielles ;
– préparer pâtes et mélanges à l’aide d’aimants sans cryogène ;
– séparer les suspensions entrant dans votre process de fabrication en faisant des économies d’énergie et en minimisant vos effluents.
