L'industrie céramique & verrière, n° 1017, mars-avril 2008
Portrait - Profile
Equipceramic S.A. : une nouvelle usine d'accessoires pour le groupe Díaz Redondo
Equipceramic S.A.: a new accessories plant for the Díaz Redondo group
Creaton : nouveau four à Wertingen
Creaton: new kiln at Wertingen
Marchés - Markets
Renouveau des arts de la table : l'alliance de deux industriels
A revival in the tableware sector: two industrialists join forces
Congrès Orléans - Orléans congress
Tendances et marchés : le carrelage céramique
Trends and markets: ceramic tiles
Poudres fines et ultrafines : un saut technologique pour les réfractaires (1re partie)
Fine and ultrafine powders: a technological leap forward for the refractories (1st part)
Équipement - Equipment
Broyage planétaire : Fritsch lance Premium Line
Planetary grinding: Fritsch launches Premium Line
Dossier énergie - Dossier energy
Avec l’envol du prix du baril, la lutte contre l’énergie chère mobilise les efforts des industriels et des équipementiers. Ce mois-ci, le dossier combine réflexions scientifiques et exemples de réalisations industrielles dans les domaines de la terre cuite et du carrelage
With the oil price increase, the fight to lower the energy bill results in renewed efforts by industrialists and equipment suppliers. This month, the dossier encompasses scientific lectures and examples of industrial achievements in the heavy clay and ceramic tile sectors.
Présentation du numéro
Notre dossier de ce mois-ci est consacré à l'énergie. La chasse aux thermies inutiles et l'envol des prix justifiant un effort continu et soutenu des industriels pour préserver leurs marges de bénéfices, toutes les idées et suggestions sont bonnes à prendre, quelle que soit la filière étudiée : amélioration du ratio densité/performances thermiques des matériaux utilisés dans la fabrication des wagons de four et de séchoir, cuisson au coke de pétrole, innovation dans l'implantation des groupes thermiques et des ventilateurs de séchoir, augmentation de la charge en corps broyants dans la préparation des masses pour carrelage ou combustion des gaz pauvres, la liste est longue et loin d'être close, bien évidemment…
Si le coût de l'énergie peut entraîner un fléchissement des résultats d'une entreprise, sa maîtrise et sa mise en œuvre raisonnée peuvent aussi représenter un futur réservoir de bénéfices, comme le suggère le développement des activités d'un groupe comme Saint-Gobain en direction des technologies propres via son partenariat avec Emerald Technology Ventures.
Et si l'on doit saluer l'arrivée du printemps, autant le faire avec une bonne nouvelle. Les arts de la table en France relèvent la tête avec la reprise des faïenceries de la Manufacture des Lauriers/Varages et de Longchamp, menacées de liquidation il y a encore quelques mois. Souhaitons-leur bonne chance !
Our monthly dossier is dedicated to energy. The chase for lost thermal units and the price increases result in continuous and sustained efforts from the industrialists to protect their profit margins and all ideas are worth considering, whatever the concerned sector may be: improvement of the density/thermal performances ratio of the materials used in the production of kiln and dryer cars, firing with petcoke, innovation in the installation of thermal groups and dryer fans, rise in the grinding load in the preparation of bodies for tile production or combustion of low calorific value gases, the list is long and evidently far from being finished…
If energy costs can result in diminishing profit margins for a company, its control and rational implementation can also represent a profit ressource as suggested by the activity development of a group like Saint-Gobain towards clean technologies through its partnership with Emerald Technology Ventures.
If the arrival of spring is to be welcomed, let's greet it with some good news. The tableware sector in France is regaining some strength with the acquisition of the Lauriers/Varages and Longchamp faïence manufactures, which were due to be closed a few months ago. Let's wish them good luck!
