L'industrie céramique & verrière, n° 1018, mai-juin 2008
Repères / Focus
Kyocera : des céramiques à très haute technologie
Kyocera: highly advanced ceramics
Compte-rendu / Report
Qualicer 2008 : carrelage et compétitivité
Qualicer 2008: tile and competitivity
Pôle tarbais de la céramique et Enit : Journées du GFC 2008
Ceramic cluster in Tarbes and Enit: the GFC 2008 annual days
Portrait / Profile
Grès porcelainé technique : Apavisa monte en puissance
Technical porcelain tiles: Apavisa is growing stronger
Pâtes haut de gamme : au pays de la porcelaine allemande
High-quality bodies: In the land of German porcelain
Congrès Orléans / Orléans congress
Poudres fines et ultrafines : un saut technologique pour les réfractaires (2e partie)
Fine and ultrafine powders: a technological leap forward for the refractories (2nd part)
Dossier matières premières / Dossier raw materials
Le dossier ce mois-ci revient aux sources, pour ainsi dire, puisqu'il est consacré aux ressources minérales du sous-sol.
Les minéraux industriels sont au cœur au process et la qualité commence souvent là, comme la santé dans nos assiettes !
This month, the dossier is a kind of return to the roots as it is devoted to the subsoil's mineral resources.
Industrial minerals lie at the heart of the process and quality begins there as good health starts with healthy food!
Présentation du numéro
Le sous-sol français n'est pas avare en minéraux industriels. La journée technique organisée par la Société de l'industrie minérale (Sim) le 28 février dernier l'a clairement rappelé. Vous l'aurez compris, ce numéro fait la part belle aux matières premières présentes dans notre sous-sol et hors de l'Hexagone. Vous y trouverez notamment les interviews de Mota et d'Almatis, sociétés qui, chacune à sa manière, illustrent bien les profonds changements apportés par la mondialisation au tissu industriel, sur fond de credo marketing omniprésent.
Les pays à bas coûts salariaux poussent les "vieux" pays européens vers l'excellence ou vers la mort. Des fabricants de vaisselle comme BHS tabletop en Allemagne innovent, produisent de la qualité et livrent rapidement et de façon souple. La céramique de pointe fait aussi les beaux jours des Japonais de Kyocera qui, des couteaux de cuisine à lame céramique aux composants de haute précision miniaturisés pour l'électronique, déclinent la céramique avec un grand C.
La publication des conférences du congrès d'Orléans prend fin dans ce numéro avec la dernière partie de l'article de M. Poirier, de Polytech'Orléans. Mais la céramique sera aussi au rendez-vous du congrès de Limoges, du 14 au 17 octobre prochain et j'invite tous les lecteurs de la revue à se rendre bientôt sur le site de la Sim pour consulter le détail du programme des conférences et des visites techniques.
Enfin, je voudrais conclure cet édito en rendant hommage à Giovanni Biffi, coordinateur scientifique et éditorial de nombreuses revues du groupe Faenza Editrice, disparu le 12 mars dernier.
The French subsoil is profuse in industrial minerals. The technical day organised by the Société de l'Industrie Minérale (Sim) last February 28 clearly reminded us of this. You might have guessed it; this publication is largely devoted to the raw materials found both in France's subsoil and outside of Metropolitan France. Among other things you will find interviews of Mota and Almatis, companies which illustrate quite well and each in their own way the profound changes, that have been brought about by globalisation, to the industrial fabric and the tenets of marketing.
Low wage countries drive "Old European" countries to excel or to death. Dinnerware manufacturers such as BHS tabletop in Germany, innovate, produce quality products, promptly deliver and do it all with flexibility. High-tech ceramic is also providing fine days to the Japanese of Kyocera, which from ceramic blade knives to high-precision miniaturised electronic components approach ceramics with a capital C under all its forms.
The publication of the conferences of the Orleans Convention in this issue has now been completed with the last part of the article wrote by Mr Poirier from Polytech'Orleans. However, ceramic will be on the agenda at the Limoges Congress from next October 14 to October 17 and I would invite all the readers of this publication to visit the Sim site as soon as possible to look over the listed items of the conference's program and relevant industrial visits.
Lastly, I would like to conclude this editorial by paying my last respect to Giovanni Biffi, the scientific and editorial coordinator of numerous magazines from the Faenza Editrice group, deceased on March 12 last.
