L'industrie céramique & verrière, n° 1019, juillet-août 2008
Repères / Focus
Statistiques : chiffres clés 2007 de la terre cuite en France
Statistics: 2007 key figures of the French heavy clay industry
Expertise / Expertise
Ceric, la preuve par trois (I) : les défis de la rénovation d'usines en CEI
Ceric’s engineering, thrice proven (I): the challenges of renovating plants in the CIS
Portrait / Profile
Saverglass : installation réussie dans le Nord
Saverglass: successful Installation in the North
Équipements / Equipment
Diffraction laser : détermination des répartitions granulométriques
Laser diffraction: particle size distribution measurement
Confort de travail : rafraîchir les postes de travail et les locaux
Comfort at work: cooling workshops and premises
Façonnage : déplâtrage automatique des moules
Shaping: automatic mould decasting
Dossier l'industrie céramique en France / Dossier the French ceramic industry
La céramique en France et le congrès de la Sim en octobre prochain, tout nous poussait à parler de Limoges et de ce qui s'y construit… en attendant que le TGV y parvienne depuis Poitiers.
The French ceramic industry and the Sim congress next October were sufficient reasons to talk about Limoges and what is being built there…while waiting for the TGV from Poitiers to stop there.>
Présentation du numéro
Cette année, la Sim organise son congrès à Limoges ; vous y retrouverez naturellement ICV. Avec le futur centre européen de la céramique à Ester Technopole et le pôle de compétitivité de Limoges/Tarbes, la céramique française reprend quelques couleurs. Même si certains pans de son activité sont toujours soumis à une rude concurrence de la part des pays à bas coût de main-d’œuvre, comme le montre la prévision de fermeture de Ferro à Limoges d'ici à2010. De nombreux bâtiments sortiront bientôt de terre et l'objectif est d'attirer de nouveaux partenaires. Si l'État ne remet pas en question sa participation financière active de façon trop précoce, trop hâtive et à la hussarde (suivez mon regard), toutes les chances sont réunies pour faire du cluster un pourvoyeur d'emplois grâce à l'innovation et au développement industriel.
En dehors du Limousin, la céramique est également bien représentée par la terre cuite, dont vous trouverez les derniers chiffres pour 2007. Les résultats étaient bons, le seront-ils autant l'année prochaine? Comme chacun sait, les biens d’investissement durables, tels que les matériaux de construction et autres biens industriels, profitent d’une manière plus directe des phases de croissance… mais sont corrigés plus brutalement pendant les périodes de récession.
Côté pérégrinations dans les entreprises, vous trouverez les portraits de Solcera à Évreux, de Saverglass à Arques et la description de la plâtrerie de la tuilerie Koramic à Seltz. Et comme l'été arrive, n'oubliez pas de rafraîchir vos ateliers,le personnel de production vous en sera reconnaissant!
This year, the Sim is organising its congress in Limoges where you will of course also find ICV. With the new European Ceramic Centre at Ester Technopole and the Competitive Cluster of Limoges/Tarbes, the French ceramics sector is looking somewhat a little healthier, even if some sectors of the business are still subjected to severe competition from low-wage countries as shown by the expected closure of Ferro in Limoges by 2010. Quite a few buildings will soon come out of the ground and the aim is to attract new partners. If the State does not relent on its active financial participation too early, hastily or in a rough and ready way (without mentioning any names), everything will have been put together to make this cluster a provider of jobs thanks to industrial innovation and development.
Outside of the Limousin region, the ceramic business is also well represented by the heavy clay business as you will find from the last 2007 statistics. The results were good, but will they be as good next year?
As everyone knows, sustainable capital goods such as construction materials and other industrial assets benefit more directly during periods of growth, but are more severely corrected during periods of recessions. As to company visits, you will find the profiles of Solcera at Evreux, of Saverglass at Arques and a description of the Koramic plaster unit at the Koramic tile plant at Seltz. And given that summer is coming, don't forget to cool down your workshops; your production staff will be grateful to you!
