L'industrie céramique & verrière, n° 1020, septembre-octobre 2008
Compte rendu / Report
Tecnargilla 2008 : faut-il deux salons pour la céramique ?
Tecnargilla 2008: are two ceramic exhibitions necessary?
Conférence IMA : une contribution à la croissance économique et au développement social
IMA Conference: a contribution to economic growth and social development
Marchés / Markets
Italie : résultats positifs pour 2007
Italy: positive results for 2007
Difficultés en vue pour Waterford Wedgwood plc
Difficult times ahead for Waterford Wedgwood plc
Expertise / Expertise
Les défis des industries européennes : participer activement à la prise de décisions
The challenges of the European industries: a pro-active role in setting the scene
Repères / Focus
La rapide ascension de Foshan
Rapid Development of Foshan
Équipements / Equipment
Saint-Gobain Grains et Poudres fiabilise son élaboration budgétaire
Saint-Gobain's Grains and Powders strengthens its budget planning
Dossier terre cuite / Dossier heavy clay
La terre cuite est au coeur de notre dossier ce mois-ci : y figurent la tuile italienne, la brique espagnole et les tuiles et briques marocaines. Un peu de soleil à l'approche de l'hiver…
Our monthly dossier is dedicated to the heavy clay industry: you will find Italian rooftiles, Spanish bricks and Moroccan tiles & bricks. A little sunshine before winter comes…
Présentation du numéro
Les portes de Tecnargilla se sont fermées le 4 octobre dernier, et même la bonne humeur de nos voisins transalpins n'a pas suffi à faire souffler un air d'allégresse au-dessus des stands du salon international. Rimini reste encore majoritairement associé à la céramique fine et de nombreux équipementiers des autres secteurs ont préféré faire l'impasse pour être présents l'année prochaine en Allemagne mais aussi sur les salons des pays à fort taux de croissance (Russie, Inde et Chine). Il y a fort à parier que certaines sociétés auront du mal à survivre à la crise financière que nous traversons, même si elles sont fières d'être du bon côté de la barrière, celui de l'économie réelle, dont on ne cesse de louer la tangibilité face à l'immatérialité de l'économie spéculative.
Qu'adviendra-t-il de ces PME-PMI ? Se ferontelles racheter ou mettront-elles la clé sous la porte, tout simplement ? Auront-elles toutes les moyens d'augmenter leur présence à l'exportation sur les pays où la croissance est encore positive, au moment où de grands pays producteurs de céramiques comme l'Espagne affichent une nette récession ? Rendez-vous fin 2009 ou début 2010 pour en savoir plus.
Des groupes prestigieux traversent des périodes difficiles, comme Waterford Wedgwood, tandis que les pays d'Afrique du Nord affichent de bons résultats ; ils ont besoin de construire des logements et d'améliorer leurs infrastructures. L'étude de marchés de Michel Kornmann et Youssef Fehry Fassy est à ce titre très riche et mérite que vous vous y arrêtiez. La Chine affiche une volonté de fer et la région de Foshan bruisse d'activité. Face à ce rouleau compresseur, la compétitivité commence "à la maison" comme le rappelle Ian Dudson, président de la Fédération européenne des fabricants de porcelaine et de faïence.
Septembre-octobre, c'est aussi l'époque de votre rendez-vous annuel avec le répertoire des fournisseurs que vous trouverez en deuxième partie de ce numéro.
Doors closed on the Tecnargilla exhibition on October 4 last, and even the fine humour of our Trans-Alps neighbours did not manage to elate the atmosphere over the stands of the international exhibition. Rimini still largely remains associated with fine ceramic wares and many equipment manufacturers of the other ceramic sectors chose to ignore it to instead go to Germany next year or to the trade fairs of the strong growth countries (Russia, India, China). The odds are that a number of companies will have problems in surviving the financial crisis we are experimenting, even if they pride themselves to be on the right side of the fence, the side of the real economy, whose tangibility is always praised in comparison to the immateriality of the speculative economy.
What is to become of these SMEs? Will they be bought back or will they simply shut up shop? Will they have all the resources to increase their
presence for exporting to those countries whose growth is still positive at a time when the major ceramic producing countries such as Spain are displaying a definite recession? Meet us again at the end of 2009 or at the beginning of 2010 if you want to know more.
Prestigious groups, such as Waterford Wedgwood are going through difficult times whilst North African countries are displaying good bottom lines;
they have to build dwellings and improve their infrastructure. Michel Kornmann's and Youssef Fehry Fassy’s market survey is to this intent
very valuable and deserves your attention. China is displaying an iron will and business in the Foshan region is humming. Faced with this steel
roller, competition starts "at home" said Ian Dudson, the president of the European Federation of Porcelain and Earthenware Manufacturers.
September-October, is also the time for your annual meeting with the "suppliers' guide", which you will find in the second half of this issue.
