L'industrie céramique & verrière (ICV), n° 1025, juillet-août 2009
Repères - Focus
La mauvaise situation économique frappe Panaria
Unfavourable economic situation hits Panaria
Marchés - Markets
Sanitaires et carreaux céramiques dans l'Union européenne
The sanitaryware and ceramic tiles market in the EU
Compte Rendu - Report
École céramique du GFC : une semaine riche en enseignements
GFC Ceramic School: A week of rich learning
Congrès Limoges - Limoges Congrès
Développement de la porcelaine à Limoges
Development of Limoges Porcelain
Dossier Ceramitec - Ceramitec Dossier
Ceramitec, à Munich, nous y serons pour vous rencontrer et recueillir des idées d'articles et des informations sur vos nouveaux produits.
En attendant, quelques portraits d'usines et données marché dans le dossier de ce mois-ci.
We'll be in Munich at Ceramitec to meet you and find some ideas of articles and information about your new products.
Meanwhile, you'll find some plant profiles and market data in our monthly dossier.
Présentation du numéro
Avant la trêve estivale, nous vous avons préparé un numéro spécial Ceramitec. Le grand rendez-vous de la profession se tiendra à Munich du 20 au 24 octobre. Le salon se fera-t-il l’écho de prémices de reprise économique ou constaterons-nous de la prudence du côté des fournisseurs et de la frilosité de celui des fabricants ? Nous verrons bien. En attendant, nous vous invitons à découvrir les portraits de l’usine de Belvoye de Jacob Delafon (Kohler France), qui est appelée à devenir le centre de conception et développement des nouveaux produits du groupe à l’échelle européenne, voire mondiale. Côté terre cuite, Imerys Toiture a rénové 80 % de sa ligne de tuiles à emboîtement à Wardrecques. Un bel investissement avec en prime l’utilisation de nouveaux supports en H au design et à la formulation optimisés. Comme de nombreux groupes qui savent que la différence avec les pays à bas coûts salariaux tient d’abord et surtout à la capacité d'innover, Saint-Gobain fait de la R&D le fer de lance de son avenir, en la mettant au service de sa stratégie centrée sur l’habitat. Les partenariats avec les universités et centres de recherche de renommée mondiale alimentent et enrichissent les projets du groupe, qui annonce fièrement être la deuxième entreprise non japonaise après Rolls Royce à avoir signé un accord avec l’Institut national japonais des sciences des matériaux de Tsukuba, prestigieux organisme japonais travaillant sur les matériaux. De quoi compléter efficacement la recherche de jeunes pousses prometteuses lancée avec l'équipe de Nova External Venturing en 2007. Les données sur les marchés ne sont pas oubliées non plus dans ce numéro, avec un article sur le marché mondial des réfractaires et un sur celui des sanitaires. Les entreprises Komage et Torres complètent le tour d'horizon, avec une présentation de leurs produits. Nous poursuivons la publication des exposés du congrès Sim de Limoges. Vous trouverez donc, après l'article de M. Collins publié dans ICV n° 1023 (p. 35), celui de Mme Meslin-Perrier, conservatrice en chef du musée Adrien-Dubouché de Limoges, sur le développement de la porcelaine de Limoges. Et pour finir sur une note proprement estivale, vous pourrez aussi lire le compte rendu de l'école céramique organisée au printemps dernier par le GFC à Ouarzazate.
Before the holidays, we have prepared a special issue for Ceramitec. The big meeting of the profession will take place in Munich from 20 to 24 October. Will there be some signs of economic upswing there or will we hear prudent speeches on the part of suppliers and manufacturers? We’ll see it in due time. Meanwhile, you can read the profiles of the Belvoye plant of Jacob Delafon (Kohler France) which is meant to become the centre for the design and development of new products for the group at the European and even world level. As far as heavy clay is concerned, Imerys Toiture has renovated 80 % of its line of interlocking tiles at Wardrecques. This is a significant investment with the introduction of new H firing supports whose design and formulation have been optimised. Like many groups who know that the difference with low-wages countries lies first and foremost in their innovation capacity, Saint-Gobain has made of R&D its first force to support its future by applying it to its strategy focused on habitat. Partnerships with universities and world-renowned research centres feed and add value to the group’s projects which proudly announced to be the second non-Japanese company after Rolls Royce to sign an agreement with Japan’s National Institute for Materials Science in Sukuba and to be given the opportunity to cooperate with this prestigious establishment working on materials. This will efficiently completes the search for promising start-ups set with the Nova External Venturing team in 2007. Market data are not forgotten either in this issue with two articles on the world market for refractories and sanitaryware. The companies Komage and Torres complete the general picture with a presentation of their products.
We continue the publication of the papers presented at the Limoges congress last year. You will thus find after Mr. Collins’ artice published in ICV 1023 (p. 71) the article of Mrs. Meslin-Perrier, chief curator of the Adrien Dubouché Museum in Limoges, about the development of Limoges porcelain. To conclude on a summer note, you will also have the opportunity of reading the report on the ceramic school organised in the spring by the GFC (French ceramic group) in Ouarzazate.
