L'industrie céramique & verrière (ICV), n° 1027, novembre-décembre 2009
Repères - Focus
Plan de relance pour la construction chinoise
Stimulus plan for the Chinese construction sector
Compte rendu - Report
Ceramitec 2009 : un must, malgré la crise mondiale
Ceramitec 2009: a must, despite the world economic slump
Interview
Morte enrichit sa gamme de produits
Morte expands its product range
Sylvie Amar Studio : le goût, les saveurs, le style…
Sylvie Amar Studio: taste, flavour and style…
Portrait - Profile
Recréer une briqueterie, une réelle gageure
Recreating a brickworks is a real challenge
Dossier environnement - Dossier environment
L'environnement, source de contraintes et de progrès. Mais aussi un aiguillon parfois bien utile pour amener les universitaires, les industriels et les utilisateurs à phosphorer ensemble sur de nouvelles idées et solutions. Vous en aurez un aperçu dans le dossier de ce numéro.
Environment is a source of obligations and progress. But it is also a powerful incentive, which prompts academics, industrialists and users to reflect together on new ideas and solutions. You will get a glimpse of it in the dossier of this issue.
Présentation du numéro
Ce dernier numéro de l’année est traditionnellement consacré à l’environnement. La valorisation énergétique et la valorisation matière sont à l’honneur dans notre dossier. Valorisation énergétique avec la biomasse, le biogaz et le syngaz –dont les atouts et inconvénients sont passés en revue par l’équipementier espagnol Beralmar– et valorisation matière avec des cas pratiques qui sont évoqués à travers l’utilisation de sédiments fluviaux en briqueterie ou de fumées de silice dans les suspensions céramiques coulables.
La sécurité et la santé, prises en compte par le management environnemental, sont aussi présentes dans le dossier de ce mois-ci avec le retour d’expérience des briquetiers britanniques sur la silice cristalline respirable. Il est intéressant de voir comment nos voisins d’outre-Manche gèrent la prévention dans ce domaine et les préconisations techniques avancées en matière d’installations industrielles.
Vous trouverez aussi quelques informations utiles sur les marchés avec une présentation du plan de relance pour le secteur de la construction en Chine, et un compte rendu de Ceramitec. Côté interviews, vous ferez la connaissance dans ces pages de la designer Sylvie Amar, qui a fait de son expérience acquise auprès des grands chefs et du monde de la gastronomie un atout supplémentaire pour créer des objets, accessoires et services de table adaptés aux goûts du public contemporain et répondant parfaitement aux besoins des chefs et des chaînes hôtelières, sans oublier les contraintes d’une production industrielle, bien entendu. Si les moules et lignes de façonnage doivent s’inscrire dans le geste du designer, la réciproque n’en est pas moins vraie non plus !
La fin de l’année approche à grands pas. C’est l’occasion de dresser des bilans professionnels et personnels. En espérant que l’année 2010 nous réservera à tous de bonnes surprises ou du moins des surprises auxquelles nous soyons préparés, comme par exemple une reprise économique ou un nouveau départ ! Dans tous les cas, nous adressons nos meilleurs voeux et souhaitons de très bonnes fêtes aux lecteurs et lectrices de la revue ICV !
The last issue of the year is traditionally devoted to the environment. Our dossier focuses on energy and material recovery. The pros and cons of energy recovery using biomass, biogas and syngas are reviewed by the Spanish equipment supplier Beralmar and case studies concerning material recovery are discussed with the use of river sediment in the brick industry or silica fumes in ceramic castable slips. Safety and health, which are taken into account in the environmental management, are also present in the monthly dossier in which feedback information concerning the experience of British brick producers and respirable crystalline silica is published. It is interesting to see how our neighbours across the Channel manage prevention in this area and make recommendations referring to technical advances in the field of industrial installations.
You'll also find some useful information on markets in this issue with a presentation of the stimulus plan applied in the Chinese construction sector and a report on Ceramitec. On the interview side, you'll make acquaintance in these pages with the designer Sylvie Amar, who uses her work experience with chefs and the world of gastronomy as an asset to create objects, accessories and tableware, which are adapted to the taste of modern audiences and fully meet the needs of chefs and hotel chains, without forgetting the requirements of industrial production, of course. If the moulds and shaping facilities are forming part of the gesture of the designer, the reverse is no less true too!
The end of the year is approaching swiftly. Sometimes it is the right time to look back on one's professional and personnal history. Let's hope that the year 2010 will bring us all good surprises, or at least surprises for which we are prepared, such as economic recovery or new beginnings! We all send our best wishes and Merry Christmas to the readers of the magazine ICV in all cases!
