L'industrie céramique & verrière (ICV), n° 1028, janvier-février 2010
Repères – Focus
Arts de la table
Tableware
Marchés - Markets
Deutsche Steinzeug fait son bilan
Deutsche Steinzeug takes stock
Le plan de reprise de Ceric est en marche
Ceric restructuration is on its way
Salons - Exhibitions
Ceramics China 2010
Ceramics China 2010
Expertise - Expertise
Économiser sur la préparation des masses céramiques
The economic way to prepare ceramic compounds
Équipements - Equipment
Abaisser les coûts de l’énergie et de la production
Cutting the costs of energy and production
Dossier portraits - Dossier profiles
Les entreprises que nous avons réunies pour vous dans le dossier de ce mois-ci retroussent toutes leurs manches, qui pour faire face à la crise, qui pour redémarrer une activité ou la promouvoir avec plus de talent et de force. Partons faire leur connaissance.
The companies that we have assembled for you in this monthly dossier are all rolling up their sleeves to face the crisis, relaunch an activity or promote it with increased talent and strength. Let’s make their acquaintance now.
Présentation du numéro
Pour utile qu’il soit, le PIB n’est pas un indice suffisant. Ne faudrait-il pas plutôt l’associer à un autre indice, tel que celui du bonheur intérieur brut, le BIB ? C’est peut-être un vœu pieux, mais il s’accommode bien de ces débuts d’années où les bonnes résolutions sont de sortie.
Faisons un rêve, si vous le voulez bien. Nous vivons dans un monde heureux car il vit en paix et en sécurité. La liberté, la démocratie et les droits de l’homme y sont respectés, la qualité de la vie, environnement compris, y est élevée. La recherche, la formation, l’information, la communication et la culture y sont aussi largement partagées. Vous le devinez, ce rêve est de courte durée, juste le temps de se retourner sur le matelas pour passer à une autre idée, une autre utopie.
Il faudra attendre la fin du premier trimestre 2010 pour voir se dégager la tendance. Si l’on se fie au premier événement marquant de l’année –un séisme dévastateur et meurtrier– les augures ne sont pas très positifs, mais prédire l’avenir, c’est comme prédire les cours de la Bourse, c’est un exercice périlleux !
En attendant d’en savoir plus sur la marche du monde, vous pouvez toujours lire les quatre portraits que nous avons rédigés pour vous ; ils combinent céramique fine et terre cuite pour réunir quelques protagonistes de la céramique française : Esprit Porcelaine à Limoges est un collectif de créateurs qui travaillent au renouvellement des idées et thèmes liés à la porcelaine. La faïencerie du Bourg-Joly à Malicorne a retroussé ses manches pour faire revivre un patrimoine plusieurs fois centenaire. Les établissements Rochet à Pamiers ont construit leur succès sur le coupeur pour tuiles ou briques et se diversifient maintenant vers les céramiques techniques tandis que la société Woestelandt à Nieurlet dans le Nord continue son bonhomme de chemin, commencé dans la tuile et poursuivi dans les produits de parement. Ces entreprises familiales animent le tissu industriel des régions où elles sont implantées. Prenons garde de ne pas les asphyxier sous des contraintes réglementaires trop lourdes, au risque d’éroder un peu plus notre industrie et d’encourager la fuite de l’emploi hors de la zone euro…
As useful as it may be, the GDP is not a sufficient index to rely on. Should we not rather associate it with another index, such as the Gross Domestic Happiness, the GDH? That may be wishful thinking, but it goes well with the beginning of the year when good resolutions are taken.
Allow me to make a dream. We are living in a happy world because we live in a peaceful and safe environment. Freedom, democracy and human rights are respected, quality of life, including environment, is high. Research, training, information, communication and culture are widely shared too. As you guess, this is just a fleeting dream, which lasts just enough time to toss and turn on the other side of the mattress to move on to another idea or another utopia.
We will have to wait until the end of the first quarter of 2010 to see the emerging trend for this year. If we judge by the first milestone –a devastating and deadly earthquake– the omens are not very positive, but predicting the future is like predicting changes in stock prices: it is a dangerous exercice!
While waiting to know more about in which direction the world is heading, you can still read the four profiles that we have prepared for you; they combine fine ceramic and heavy clay with some representatives of the French ceramics: Esprit Porcelaine is a group of artists striving to renew the ideas and topics related to porcelain. The earthenware factory of Bourg-Joly in Malicorne gathered all their strengths to make a centuries-old heritage alive again. The Rochet company in Pamiers built their success on the cutter for rooftiles or bricks and is now diversifying into technical ceramics, while the Woestelandt company in Nieurlet in the North of France pursues its way started in the rooftile business and continued in clay façade claddings. These family businesses enliven the industrial world of the regions where they operate. Let's take care not to suffocate them under a too heavy regulatory burden, taking the risk of further eroding our industry and encouraging the flight of jobs outside the euro area ...
