L'industrie céramique & verrière, n° 1010, janvier-février 2007
Salon - Exhibition
Cevisama 2007 : le compte à rebours a commencé...
Cevisama 2007: the countdown has started...
Stratégie commerciale : développement et orientation des applications céramiques vers les utilisateurs
Commercial Strategy: development and orientation of ceramic applications towards the users
Marchés - Markets
En marche vers l'Est : Arc International s'installe au Tatarstan
Heading East: Arc International sets foot in Tatarstan
Wienerberger en Europe : résultats au troisième trimestre 2006
Wienerberger: 2006 third quarter results
Repères - Focus
Verre Avenir : les enjeux du recyclage
Verre Avenir: the challenges facing recycling
Viva España : la terre cuite espagnole
Viva España: the Spanish heavy clay industry
Stratégie - Strategy
Formation professionnelle : premiers CQP pour la filière terre cuite
Heavy clay: first professional training qualification certificates
Face à face - Face to face
Capteurs et caméras : quand la vision guide la qualité
Sensors and cameras: when vision guides quality
Portrait - Profile
Groupe Vela : la nouvelle usine de San Giovanni del Dosso (Mantoue)
The Vela Group: the new plant in San Giovanni del Dosso (Mantova)
Talleres Morte e Hijos, S.L.: un spécialiste des filières pour la céramique
Talleres Morte e Hijos, S.L.: a specialist of dies for ceramics
Matériaux - Materials
La saga des matériaux: classes et mise en forme des céramiques
The material saga: classification and shaping of ceramics
Dossier qualité / Dossier quality
La terre cuite, et plus particulièrement la tuile, est à l'honneur dans ce dossier qualité. Du pressage à la durabilité du produit fini testé ou mis en œuvre sur nos toits, les défis qualité sont présents à chaque étape.
Heavy clay, more particularly the roof tile, is at the centre of this dossier. From pressing to the durability of the finished product either tested or laid on our roofs, the challenges of quality are present at each step.
Présentation du numéro
La nouvelle maquette d'ICV (l'industrie céramique & verrière) annoncée dans notre dernier numéro est entre vos mains. Davantage de lisibilité de l'anglais, un thesaurus bilingue pour vous aider à capitaliser les termes techniques, davantage d'informations économiques et un comparatif d'industries pour mieux déchiffrer les enjeux de chacune de vos filières, tout cela dans un cadre revu et corrigé par l'équipe PAO de la Société de l'industrie minérale. Nous espérons que cette maquette vous donnera satisfaction et nous attendons avec impatience vos remarques et critiques… constructives bien sûr !
Ce premier numéro de l'année est centré sur la qualité. Améliorer les produits et renforcer l'efficacité des procédés industriels mis en œuvre pour y parvenir, voilà un défi quotidien pour les fabricants de matériaux de construction et les équipementiers du secteur. Du façonnage des tuiles à la définition précise des attentes des utilisateurs de carreaux de sol et de mur, un seul leitmotiv : améliorer la performance pour gagner cet avantage compétitif qui renforcera encore la différence par rapport à des produits importés de pays à faibles coûts salariaux. Allia a par exemple construit sa politique qualité autour de l'harmonisation de ses cahiers des charges et d'une prise en compte des règles du développement durable..
Côté portraits d'entreprises, nous vous donnons l'occasion de mieux faire connaissance avec Talleres Morte e Hijos, société espagnole spécialisée dans la fabrication de filières pour produits céramiques, et avec l'usine du groupe Vela à Mantoue, qui fabrique des entrevous pour planchers.
Les grands groupes organisent leur politique de R&D pour les années à venir et, à l'instar d'Imerys ou d'Arc International, ils ouvrent des centres de recherche spécifiques afin de mobiliser les énergies vives et de ne pas manquer les projets et les concepts qui pourraient s'avérer décisifs pour leur développement. Le jeu en vaut assurément la chandelle...
As announced in the last issue, you are now holding the new layout of l’industrie céramique & verrière (ICV). The visibility of the English section has been improved, a bilingual thesaurus has been added to help you to increase your knowledge of technical terms, more market data has been included, and an industry comparison has also been introduced to allow you to determine more precisely the future challenges in your sector of activity. All this has been reshaped and revised by the layout team at the Société de l’industrie minérale. We hope that it will please all of you and, naturally, we are eager to receive your remarks and constructive criticisms!
This first issue of the year is focussed on quality. Improving the quality of products and reinforcing the efficiency of the industrial processes applied to achieve this goal is a daily challenge for building material manufacturers and the suppliers of the sector. From the shaping of roofing tiles, to the accurate definition of expectations of wall and floor tile users, there is only one motto: improve performances to gain the competitive edge, which will further make a difference compared to products imported from low-wage countries. Allia has, for example, chosen to build its quality management policy on harmonised specifications and sound sustainable development rules.
As far as company profiles are concerned, we will give you the opportunity to make better acquaintance with the Spanish company Talleres Morte e Hijos, specialist in the manufacture of dies for ceramic products (see page 78), and with the plant of the Vela group in Mantova, which produces heavy clay floor blocks.
Big groups are organising their R&D strategy for the coming years, and like Imerys (see p. 58) or Arc International (see p. 68), they are opening specific R&D centres where they are putting innovative energies into action, and where they hope to avoid missing projects and concepts which could be decisive for their development. The potential return is certainly worth the investment.
